ATP assault case hangs fire as MC commissioner and top cop shifted