Father-son duo shot dead over water dispute in Haryana