A dog walking app accidentally leaked people’s house lock codes