Lost in translation: Pakistani ‘bangle protest’ fails as insult at UN