Punjab’s teen singer takes caste voice to a new high