Shawn Mendes, Camila Cabello fuel romance rumours