Vin Diesel duets with Selena Gomez on new ‘It Ain’t Me’ mix