Vancouver-based band to reveal ‘hidden world of bhangra’ in a documentary