People with HIV infection twice at risk of heart disease