30 years on, return to homeland eludes Kashmiri Pandits