J&K govt employee killed during counter-insurgency operation