A dash of Shakespeare in Kolkata’s Durga Puja carnival