‘Tamil literature has a modern, vibrant idiom’