UK bars export of Shakespeare rival’s play