Air India apologises after Indian players denied boarding