Ensure private vehicles used as school buses comply with rules: HC to govt