New Mexico police officer shot, killed during traffic stop