US journalist David Gilkey, translator killed in Afghanistan