Punjabi lovers reduced to ‘xeroxing’ manuscripts