Jayawardene replaces Ponting as Mumbai Indians head coach