Irish football skipper Keane to retire