S. Africa hammer hapless Australia to win Test series