Fertilizer factory tank leaks, 35 ill in Bangladesh