‘Ray would have used computers differently for illustrations’